1
00:00:33,360 --> 00:00:37,760
Perpetue o nascer do sol
através da oferta de sangue.
2
00:00:39,160 --> 00:00:43,400
Esta foi a premissa do sacrifício
humano na cultura mexicana.
3
00:00:44,480 --> 00:00:47,000
Um sacrifício individual por dia
4
00:00:47,000 --> 00:00:50,120
para garantir o bem-estar
de toda uma comunidade.
5
00:00:52,840 --> 00:00:56,240
O local do sacrifício:
o topo de uma pirâmide.
6
00:00:57,720 --> 00:00:59,640
A relação entre arte e oferta
7
00:00:59,640 --> 00:01:01,920
Para os astecas era absoluto,
8
00:01:01,920 --> 00:01:04,400
e foi consagrado neste ato.
9
00:01:04,400 --> 00:01:05,960
Portanto, no México,
10
00:01:05,960 --> 00:01:09,480
culturas pré-hispânicas
Eles brilharam por seu humanismo.
11
00:01:10,880 --> 00:01:15,280
Mictlan, o Submundo,
o lugar dos mortos.
12
00:01:15,920 --> 00:01:20,120
Cada um examina e revisita
as ações honrosas desta vida.
13
00:01:21,000 --> 00:01:26,080
Nove níveis para navegar
rumo à libertação total da alma.
14
00:01:46,240 --> 00:01:48,240
E a Morte disse:
15
00:01:48,240 --> 00:01:52,000
"Eu sou o mágico encantador e triste
16
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
que, colhendo amor e alegria,
17
00:01:55,000 --> 00:01:58,600
dor febre
extinguir para sempre."
18
00:02:10,120 --> 00:02:17,120
EM LATIN: LEMBRE-SE QUE VOCÊ TEM QUE MORRER
19
00:02:25,000 --> 00:02:29,760
Este filme foi filmado nos três
shows esgotados que o Depeche Mode tocou
20
00:02:29,760 --> 00:02:32,520
na Cidade do México
para mais de 200.000 fãs
21
00:02:32,520 --> 00:02:34,760
como parte da turnê MEMENTO MORI.
22
00:02:39,640 --> 00:02:41,800
A nacionalização da morte
23
00:02:41,800 --> 00:02:44,520
{\an8}e a glorificação da atitude
Mexicano em direção a ela
24
00:02:44,520 --> 00:02:46,080
{\an8}é um fenômeno do século XX.
25
00:02:48,040 --> 00:02:51,880
Eu não sei por que eles nos deram
os "direitos autorais" da Morte,
26
00:02:51,880 --> 00:02:55,720
{\an8}a ideia de que o México
ri da morte.
27
00:02:56,160 --> 00:03:01,640
{\an8}Os poemas antigos dos mexicas
Eles não zombam da morte,
28
00:03:01,640 --> 00:03:05,920
mas há um sentimento
hipertrágico da existência.
29
00:03:09,400 --> 00:03:13,960
{\an8}Percebemos que a ritualidade
funerária no México é muito complexa
30
00:03:13,960 --> 00:03:17,560
{\an8}e que ainda está registrado
dentro da vida cotidiana.
31
00:08:06,520 --> 00:08:08,560
TOUR MEMENTO MORI
32
00:08:22,960 --> 00:08:27,280
Modo Depeche!
33
00:11:47,320 --> 00:11:49,640
Eu acho que o Depeche Mode
É de outra época.
34
00:11:49,640 --> 00:11:53,840
{\an8}Está tatuado no coração
de três ou quatro gerações.
35
00:11:53,840 --> 00:11:58,240
{\an8}E isso permite que você se conecte
com as novas gerações.
36
00:11:58,240 --> 00:12:01,120
O que considero complicado é
do que uma banda moderna
37
00:12:01,120 --> 00:12:04,040
pode durar tanto tempo ao longo do tempo
como Depeche.
38
00:12:06,640 --> 00:12:11,280
Claramente, preencha tantas vezes
O estádio Foro Sol é impressionante.
39
00:12:11,280 --> 00:12:14,800
As pessoas aqui “entendem” a música dele.
Nós sentimos isso.
40
00:12:14,800 --> 00:12:18,200
Estamos bem cientes
esse pano de fundo da morte
41
00:12:18,200 --> 00:12:20,680
e a escuridão.
42
00:12:20,680 --> 00:12:23,680
No final, o México tem uma realidade
bastante escuro.
43
00:12:23,680 --> 00:12:27,160
Memento Mori é
um álbum maduro e interessante.
44
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
É um ótimo álbum em nível conceitual.
e exibe a escuridão
45
00:12:31,080 --> 00:12:34,480
em relação à morte, a pandemia
e o que acontece no mundo,
46
00:12:34,480 --> 00:12:36,480
onde cada vez
Estamos indo mais para baixo.
47
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
É esse tipo de registro.
48
00:12:38,120 --> 00:12:44,400
Em que país podemos comemorar
de alguma forma que não seja trágico?
49
00:12:44,400 --> 00:12:45,480
No México.
50
00:12:45,480 --> 00:12:49,480
Porque, nesta parte, comemoramos
e nos lembramos dos mortos,
51
00:12:49,480 --> 00:12:51,760
Celebramos o que fomos em vida.
52
00:12:52,480 --> 00:12:55,960
Eu acho que esse álbum
nos traz de volta à realidade,
53
00:12:55,960 --> 00:13:01,320
não apenas poeticamente,
mas com respeito à experiência.
54
00:13:01,320 --> 00:13:04,280
Especialmente depois de todos os anos
o que aconteceu
55
00:13:04,280 --> 00:13:06,360
E o que a banda viveu, certo?
56
00:13:06,360 --> 00:13:09,840
No final, não devemos esquecer
que todos nós vamos morrer,
57
00:13:09,840 --> 00:13:13,040
e pensar que algo é para sempre
58
00:13:13,040 --> 00:13:14,840
Não é bom, certo?
59
00:13:28,120 --> 00:13:29,800
Muito obrigado.
60
00:13:35,200 --> 00:13:38,360
Boa noite, Cidade do México!
61
00:22:17,160 --> 00:22:18,360
Cantar!
62
00:22:37,360 --> 00:22:38,760
Vamos brincar, pessoal!
63
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
Você está pronto?
64
00:24:28,720 --> 00:24:30,240
Muito obrigado!
65
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
E entrei em uma sala
cheio de olhos,
66
00:28:35,720 --> 00:28:37,880
paredes feitas de olhos,
67
00:28:37,880 --> 00:28:39,560
céu dos olhos,
68
00:28:39,560 --> 00:28:41,640
cantos dos olhos,
69
00:28:41,640 --> 00:28:44,960
olhos abertos
olhando em direções diferentes.
70
00:28:46,360 --> 00:28:50,200
Como se houvesse algo mais
que olhos perscrutam os olhos.
71
00:28:52,200 --> 00:28:54,160
Então de repente todo mundo me viu
72
00:28:55,000 --> 00:28:57,840
e todos piscaram ao mesmo tempo.
73
00:28:58,720 --> 00:29:01,240
"Volte aqui, atrás da colina,
para o além."
74
00:29:01,240 --> 00:29:03,560
Meu pessoal que está me visitando me diz:
75
00:29:04,800 --> 00:29:06,840
"É semelhante a este aqui,
76
00:29:06,840 --> 00:29:09,120
mas as coisas são mais... Sabe como?
77
00:29:10,040 --> 00:29:12,400
Como o intervalo entre as festas
78
00:29:12,400 --> 00:29:15,160
quando talvez outro venha.
79
00:29:15,160 --> 00:29:17,360
Mas agora há silêncio.
80
00:29:19,520 --> 00:29:23,400
Um longo silêncio
que não decide tomar forma.
81
00:29:25,280 --> 00:29:28,320
E não, para responder à sua pergunta,
82
00:29:28,320 --> 00:29:29,960
não há justiça divina.
83
00:29:30,880 --> 00:29:33,400
A única justiça é
A justiça de Catão.
84
00:29:34,520 --> 00:29:36,760
Quero respondê-las, mas como?
85
00:29:37,520 --> 00:29:41,920
Sim, muito pouco que eu saiba,
Eu aprendi deste lado do piscar.
86
00:39:20,800 --> 00:39:23,960
O que temos aqui nas laterais é
um "Huey tzompantli".
87
00:39:25,160 --> 00:39:29,160
É um altar feito pelos mexicanos
para honrar os deuses.
88
00:39:29,160 --> 00:39:32,600
É feito com cadáveres,
esqueletos e crânios.
89
00:39:32,600 --> 00:39:36,480
eu também tenho aqui
cadáveres tecnológicos
90
00:39:36,480 --> 00:39:39,760
que atingiram a sua morte comercial
anos atrás,
91
00:39:39,760 --> 00:39:43,120
mas vejo a oportunidade neles
transcender essa morte
92
00:39:43,120 --> 00:39:44,480
e dar-lhes um novo propósito.
93
00:39:45,080 --> 00:39:46,800
Você consegue me ver bem?
94
00:39:47,440 --> 00:39:48,560
Não, mova um pouco.
95
00:39:49,560 --> 00:39:52,360
Não, aí está. Você tem isso. Perfeito.
96
00:39:53,080 --> 00:39:55,040
Depeche Mode esteve presente
toda a minha vida,
97
00:39:55,040 --> 00:39:58,400
e eu me lembro de tê-los visto
naquelas enormes televisões
98
00:39:58,400 --> 00:39:59,840
que agora coleciono.
99
00:39:59,840 --> 00:40:03,440
Essa conexão com videoclipes
desde o início
100
00:40:03,440 --> 00:40:05,000
ele ainda os acompanha.
101
00:40:06,040 --> 00:40:08,320
E apesar de tudo
seu espetáculo teatral,
102
00:40:08,320 --> 00:40:10,200
as próprias músicas
103
00:40:10,200 --> 00:40:13,760
eles se aprofundam nas reflexões
específico e pessoal.
104
00:40:15,000 --> 00:40:16,840
{\an8}O efeito do fantasma de Pepper é
105
00:40:16,840 --> 00:40:18,360
{\an8}aquele que mais uso em meu trabalho.
106
00:40:18,360 --> 00:40:19,680
{\an8}JOSHUA ELLINGSON
ARTISTA VISUAL
107
00:40:19,680 --> 00:40:22,160
{\an8}É uma antiga técnica mágica de palco
108
00:40:22,160 --> 00:40:23,800
que usa reflexos em vidro
109
00:40:23,800 --> 00:40:27,720
para criar uma ilusão fantasmagórica
de um objeto ou de uma pessoa.
110
00:40:28,400 --> 00:40:30,280
Remonta ao século XIX,
111
00:40:30,280 --> 00:40:33,440
e John Henry Pepper foi
quem o popularizou.
112
00:40:37,840 --> 00:40:39,440
Na minha versão deste efeito,
113
00:40:39,440 --> 00:40:42,760
Eu tiro uma imagem que está presa
em uma televisão,
114
00:40:42,760 --> 00:40:45,560
com toda sua textura analógica
e imperfeições,
115
00:40:45,560 --> 00:40:47,680
e eu trago isso para o mundo real.
116
00:40:49,400 --> 00:40:51,800
Deixe-me apresentar você
para Mictlantecuhtli,
117
00:40:51,800 --> 00:40:54,600
o guardião asteca do submundo.
118
00:44:57,040 --> 00:44:58,320
Obrigado.
119
00:45:13,160 --> 00:45:18,760
A maravilhosa voz angelical
pelo Sr.
120
00:45:25,800 --> 00:45:29,120
E claro
o maravilhoso Sr. Peter Gordeno.
121
00:45:33,520 --> 00:45:37,680
Aqui temos o Sr. Christian Eigner!
122
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
Obrigado!
123
00:49:51,560 --> 00:49:53,720
Há uma longa tradição de laços
124
00:49:53,720 --> 00:49:57,200
entre a morte
e o avanço tecnológico,
125
00:49:57,200 --> 00:50:00,280
especialmente com tecnologia
da representação.
126
00:50:00,280 --> 00:50:03,640
eu mencionei isso
por causa da tecnologia obsoleta.
127
00:50:03,640 --> 00:50:06,760
Isso nos leva à questão:
"O que é real?
128
00:50:06,760 --> 00:50:08,600
O que é representar a realidade?
129
00:50:08,600 --> 00:50:12,560
Talvez represente o real
É antes representar uma sensação
130
00:50:12,560 --> 00:50:13,960
ou um momento.
131
00:50:13,960 --> 00:50:18,720
É interessante pensar que,
num universo estético,
132
00:50:18,720 --> 00:50:22,960
onde temos em mãos
o máximo de tecnologia possível
133
00:50:23,840 --> 00:50:26,720
que tivemos
na história da humanidade,
134
00:50:26,720 --> 00:50:29,240
Na verdade, parece mais autêntico.
135
00:50:29,240 --> 00:50:32,480
uma coisa que usa
uma tecnologia anterior.
136
00:52:55,440 --> 00:52:56,640
Que!
137
00:54:32,840 --> 00:54:37,600
Como surge a morte
tornar-se um símbolo nacional?
138
00:54:37,600 --> 00:54:42,280
Isso é uma coisa estranha
e curioso sobre o México
139
00:54:42,280 --> 00:54:47,920
porque muitas coisas que são consideradas
mexicanos típicos, eles realmente não são.
140
00:54:47,920 --> 00:54:50,400
Começando pelo Dia dos Mortos.
141
00:54:51,280 --> 00:54:55,240
E nesse sentido,
acho que deveria ser comparado
142
00:54:55,240 --> 00:54:57,160
com algo como, por assim dizer,
143
00:54:57,160 --> 00:55:00,080
a nacionalização do sexo no Brasil.
144
00:55:01,320 --> 00:55:05,320
No Brasil o Carnaval foi nacionalizado,
145
00:55:05,320 --> 00:55:08,320
no México ele foi nacionalizado
o Dia dos Mortos.
146
00:55:08,320 --> 00:55:11,240
E nenhum deles é
um feriado nacional.
147
00:55:11,240 --> 00:55:14,640
Carnaval e Dia dos Mortos
São feriados católicos, ambos.
148
00:55:15,480 --> 00:55:17,760
Não, o Carnaval não é brasileiro.
149
00:55:17,760 --> 00:55:20,120
O Dia dos Mortos não é mexicano.
150
00:55:20,120 --> 00:55:23,720
E por que, no século XX,
nesses países,
151
00:55:23,720 --> 00:55:27,000
o que eles são e estão sendo montados
como países "mestiços",
152
00:55:27,000 --> 00:55:28,880
Esses dois tópicos se fundem?
153
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
Morte e sexo são semelhantes
154
00:55:30,800 --> 00:55:34,800
porque, em ambos os casos,
os corpos estão confusos,
155
00:55:34,800 --> 00:55:37,360
os corpos se dissolvem.
156
00:55:37,360 --> 00:55:41,360
e eles se dissolvem
para o bem do coletivo.
157
01:00:41,080 --> 01:00:43,800
Cada morte é um evento único.
158
01:00:54,680 --> 01:00:57,520
A singularidade radical
159
01:00:57,520 --> 01:01:01,720
daquele momento de trânsito
É bastante impressionante.
160
01:01:01,720 --> 01:01:04,480
E ao mesmo tempo,
há um contraste brutal
161
01:01:04,480 --> 01:01:09,800
com o fato de que milhares nascem
e eles morrem todos os dias.
162
01:01:09,800 --> 01:01:12,040
Então chegamos ao tema do luto,
163
01:01:12,040 --> 01:01:14,080
que tem a ver com memória.
164
01:03:16,240 --> 01:03:17,880
Sim! Isso é tudo!
165
01:05:20,640 --> 01:05:23,280
Nosso amigo e colega,
Sr. Andrew Fletcher.
166
01:05:23,280 --> 01:05:25,160
ANDY FLETCHER
8 DE JULHO DE 1961 - 26 DE MAIO DE 2022
167
01:05:41,720 --> 01:05:43,800
Cidade do México!
168
01:08:22,000 --> 01:08:23,680
Sim! É assim que é!
169
01:08:44,600 --> 01:08:45,800
Lembrar!
170
01:08:48,840 --> 01:08:50,240
Cidade do México!
171
01:09:59,080 --> 01:10:00,680
Ele com certeza sabe como se mover!
172
01:11:13,480 --> 01:11:15,640
Um, dois, três, quatro!
173
01:11:59,360 --> 01:12:01,320
Senhoras e senhores!
174
01:12:04,880 --> 01:12:07,200
Meninos e meninas!
175
01:12:10,840 --> 01:12:12,200
Sr. Melodia!
176
01:12:14,920 --> 01:12:16,080
Bem...
177
01:16:13,800 --> 01:16:15,040
Vamos!
178
01:17:00,400 --> 01:17:01,600
Obrigado!
179
01:17:22,560 --> 01:17:25,520
Uma noite eu sonhei
que minha mãe havia morrido.
180
01:17:26,640 --> 01:17:27,800
No final do jardim,
181
01:17:27,800 --> 01:17:31,200
Eu vi isso como um trampolim natural
calcário,
182
01:17:31,200 --> 01:17:34,200
uma malformação, talvez um altar,
183
01:17:35,200 --> 01:17:38,480
e acima, centenas de cabeças chorando,
184
01:17:38,480 --> 01:17:40,800
orando aos seus mortos com ódio.
185
01:17:42,640 --> 01:17:45,480
Lembrei-me da Índia
com a osteoporose da minha mãe,
186
01:17:45,480 --> 01:17:48,440
e me abaixei para orar também,
187
01:17:48,440 --> 01:17:51,560
mas minha linguagem era diferente
para o deles.
188
01:17:52,720 --> 01:17:54,960
Então a morte me bateu na nuca
189
01:17:54,960 --> 01:17:56,920
com desprezo e me repreendeu:
190
01:17:58,560 --> 01:18:01,840
"Você deveria aprender a implorar primeiro
por estranhos."
191
01:18:04,720 --> 01:18:09,160
Alguém colocou uma bandeja na minha mão
com óculos, e a Morte acrescentou:
192
01:18:09,760 --> 01:18:12,320
"Agora vou rezar pelo cadáver
de uma menina,
193
01:18:12,320 --> 01:18:14,760
e você vai dançar
ao ritmo do meu choro
194
01:18:14,760 --> 01:18:17,560
sem derramar uma única gota
desses copos
195
01:18:19,000 --> 01:18:22,360
até que o vinho ou os ossos
de sua mãe são consumidos
196
01:18:22,360 --> 01:18:26,800
e descobrir que a dor
desta entidade que cura
197
01:18:26,800 --> 01:18:30,720
Não reside na oração,
mas na dança."
198
01:22:32,760 --> 01:22:34,080
Vamos!
199
01:25:36,160 --> 01:25:37,520
Sim!
200
01:27:32,760 --> 01:27:33,760
Sim!
201
01:27:38,240 --> 01:27:39,240
Martinho!
202
01:28:36,360 --> 01:28:37,360
Vamos!
203
01:29:10,760 --> 01:29:11,760
Isso!
204
01:29:32,520 --> 01:29:33,520
Muito bom!
205
01:30:01,240 --> 01:30:02,560
Mais uma vez!
206
01:30:58,760 --> 01:31:02,520
Na primeira história escrita
dos quais há registro,
207
01:31:02,520 --> 01:31:06,040
os sumérios narram
a história de Gilgamesh,
208
01:31:06,040 --> 01:31:10,520
um homem que procurou ser Deus
para alcançar a imortalidade.
209
01:31:11,440 --> 01:31:15,160
Em sua pesquisa,
Gilgamesh finalmente aprende
210
01:31:15,160 --> 01:31:18,160
aquela imortalidade
não reside na vida eterna,
211
01:31:19,000 --> 01:31:21,480
mas no legado
das nossas ações,
212
01:31:21,480 --> 01:31:26,040
que viverá na memória
e nos corações dos outros.
213
01:34:39,760 --> 01:34:40,960
{\an8}Obrigado!